I DON'T KNOW HOW SHE DOES IT (2011)
Kate Reddy mi? Altı yıldır tanıyorum.
Tanıdığım en zeki kadın. Altın kalpli aynı zamanda.
Biz çalışan kadınlar, aynı anda 50 tabak çeviriyormuş gibi hissederiz.
Ama Kate'e 10 tabak daha verebilirsiniz. Çalışıyorken hepsini halledebilir.
Ertesi güne büyük bir rapor mu geldi? Yapar.
Çocuklar için fazladan yemek pişirmesi gerekir, pişirir.
Son anda toplantı çıkar, ona da yetişir.
Xanax kullanmasına bile gerek olmaz. İnanılmaz biri, gerçekten.
Biz anneler için bazen her şey dayanılmaz olabilir.
Kate için geçen kış 3 ay öyleydi.
Bütün o sorunlar kek satışıyla başlamıştı.
Ondan bahsetmiş miydi sana?
Aman tanrım, yuva kek satışı.
Boston'da bir iş gezisinden yeni dönmüştüm...
...ama sonra Emily'nin okulundan kek satışı için hatırlatma mesajı aldım.
Emily'e bir şeyler pişireceğimi söylemiştim..
...ve bütün gece uğraşabilirdim.
Ama markette malzemeler kalmamıştı.
Bu turta, yapacağım son şey olsa bile ev yapımı olacaktı.
Neden umursuyordum? Öncelikle...
...öbür anneler bir sürü Martha Stewart'tan oluşan küçük bir ordu gibiydiler.
Onların getirdikleri kusursuz görünecekti. Kızları gurur duyacaklardı.
Em'in de aynı şekilde hissetmesini istiyordum.
20 yıl boyunca flaş haberde olmak istemiyordum.
Arkadaşları, Emily Redd'in zihinsel sorunlarının kaynağının ''kek satışı'' olduğunu söyledi.
Hayatı boyunca yanında olamamış olan annesi, okul arkadaşlarının yanında onu rezil etti.
Emily'i hayal kırıklığına uğratmayacaktım.
Anlamıyorsunuz. Hala dün gibi aklımda. 197 4'de...
...annem okuldaki kek satışına iki kavanoz kurabiye ile göndermişti.
Turta pişirmişsin.
- Merhaba! - Selam. Evine hoş geldin.
Teşekkürler. Pudra şekerinin yardımı olacağın düşünmüştüm.
Hayır, yardımdan fazlasını yapmış.
Yatağa gel, haydi.
Burada kurabiyeler var. Çantasına atarız, hallolur.
Şaka mı yapıyorsun? O ''doğrucu'' anneler beni ne yapar,
biliyor musun? Yüksek oranlı mısır şurubu ve tuzlu şeyi veremem.
Kulağa harika geldi. Biraz yiyebilir miyim?
- Evet... - Gördün mü?
Fazla endişeleniyorsun.
Sadece...
Sadece Emily'nin götürdüğü yiyecekle gurur duymasını istiyorum. Annesi iş yüzünden...
...seyahat ediyor diye diğerlerinden farklı hissetmesini istemiyorum.
Elimden geleni yaptığım bilmesini istiyorum.
Lafımı geri aldım. Güzel şeyler istiyorsun.
- Phoenix nasıldı? - İyiydi, bilirsin.
Havaalanı, taksi, toplantı, otel, toplantı, taksi, havaalanı.
Çok yorulmuş olmalısın.
Birazcık.
Beni özledin mi?
Eşleriyle seks yapmak istemeyen bir kadın değilim.
Tanıdığım en tatlı adamın o olduğunu düşünüyorum hala.
O gamzeleri ve derin gözleriyle çok çekici.
Duştan sonra harika kokuyor...
Tek bir sorun var sadece.
Yakın zamanda yapılan bir araştırmaya göre çocuklu annelerin %60'ı, geceleri uyumuyor.
Araştırmacılar, nedenini bulamamıştı.
Bana sorabilirlerdi.
Geceleri, dünyadaki bütün kadınlar gibi liste yapıyorum.
Emily'nin doğumgünü partisi. Korsanlar mı, pop yıldızları mı?
Alınacaklar: Tuvalet kağıdı, diş macunu, ped...
Jedda'nın doğumgünü partisi için hediye al.
Jedda erkek mi kız mı öğren.
Hediye için araştırma yap. Emily ve ısıramayan çocuk için pasta araştır.
Arabanın silecek suyunu yenile. Bekle, bu Richard'ın listesinde olmamalı mı?
Kimi kandırıyorum ben? Richard'ın listesi yok.
Ağda yap. Nereye olursa.
Richard'ın annesini arayıp sohbet et.
Ya da ''merhaba'' yazan e-posta gönder.
Ben 'in oyuncak ayısını yıka. Doğum kontrol hapı al.
Kurabiye pişir. Yılsonu planını bitir. Hamster al.
Yılsonu planını yapmaya başla. Spor yapmayı unuttun, yine başla.
Çörekler...
Kin tutamayacak kadar küçük.
...bir dünyada film yıldızı olmak gibi. Merhaba, Em.
Ne yazık ki, kızım o kadar sakin değil.
Uzun süreliğine gidersem, karşılığında hor görme ve ceza vermeler görüyorum.
Hor görme: Okula babam bıraksın.
Hor görme: Yıkanmak istemiyorum.
Ceza: Sarılmaları sevmiyorum.
Çocuklarına rüşvet vermediğini söyleyen her anne, özgeçmişine ''yalancılık'' yazmalı.
Kim çizgifilm seyretmek ister?
Günaydın.
Halıcıyı arayıp o basamaktaki çıkıntıyı yaptırmalıyız.
Hep güzel şeyler söylüyorsun bana.
- Sende bir fark var. Sen... - Üzerinde köpek olan tişort giymiyorum.
Toplantın bugün, değil mi?
İşi kapacağım, kesinlikle. Bu gece plan yapma.
- Kutlama yapacağız! - Tamamdır.
Ciddiyim. Kim müzelerle ve otel lobileriyle dolu portfolyosu olan...
...büyük firmaları umursar ki? Muhteşem bir tuvalet tasarımı var...
...ve New Hampshire'da mükemmel bir bodrum düzenlemesi var.
- Köpeksiz tişortu unutma. - Unutmasam iyi olur.
Kendi başıma başarılı olmaktan sıkıldım. Ekonomi yeni bir işe baklamamı bekliyor sanki.
- Richard. - Hayır, Kate. Firmayı değiştirirsem işleri arttırabilirim.
Öyleyse değiştirmek zorundasın çünkü kazanamamak için fazla yeteneklisin.
Umarım.
Maaşı sağlam değil ama uzun vadede iki taraf için de iyi olacak.
- Alacaksın. - Alacak mıyım?
- Alacaksın! - Alacağım! Tamam, gitmeliyim.
Hayır, bekle! Bir saniye beklesen de duş alsam hemen?
Polly nerede? Bu hafta her gün geç kaldı.
- Onunla konuşacağım. - Hayır, lütfen konuşma!
Lütfen. Onu mutlu etmezsek bırakabilir.
Çok kötü bir şey mi olacak ki?
Dürüst olmak gerekirse, sen bırakıp gitsen daha kolay olurdu.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Geldi işte, geldi.
Erkek ve kadınlar, bakıcılara farklı gözle bakarlar.
- Sörf bugün harikaydı. - Richard, ihtiyacımız olan paranın çöpe gittiğini...
...görürken ben, Ben'in sevdiği yemekleri bilen birini görüyorum.
Paula. 8 yıllık üniversite eğitimi, hala mezun olamadı.
Harika bir iş. Çocukları seviyorum ve Kate çok iyi bir patron.
Kate ne iş mi yapıyor? Bilmiyorum.
Bankada mı çalışıyor? Görevli falan mı?
- Polly, bunu yukarı kaldırır mısın? - Elbette.
Turta mı pişirdin?
Evet!
Tamam. Büyük bir yatırım şirketiyle çalıştığımı söyleyebilir miyim?
Yine de çember vaktini kaçırdığımızda kızımın yuva öğretmenine...
...yakalanmak istemiyorum. - Anneni biraz mı seviyorsun, çok mu?
Biraz.
- Çok. - Çok!
İyi vakit geçir, tamam mı? Seni seviyorum. Git haydi.
Yine geç mi kaldınız, Bayan Reddy?
Evet, pardon. Yarın tekrar denerim.
Belki.
- Günaydın! - Turta mı pişirdin gerçekten?
- Beni kötü göstermeye mi çalışıyorsun? - Köşedeki marketten aldım.
- Şeytana mı uydun? - Harika.
- Dadılar görmeden paketledin demek. - E yani.
Bu, arkadaşım Alice. Tanışmıştınız ya, doğru.
Bekar bir annedir ve her konuda ona güvenebilirim. Özellikle de...
...kek satışı için benden çok daha kötü bir şey yapması konusunda.
Çiğ jöle getirmiş, millet.
Kate ile hemen bağlandık.
Çalışan annelere destek lazım. Ve bunu nerede bulacağımızı biliyorduk.
Suç ve hırsızlık arasında bir şeyler.
Tanrım, çok üzücü. Eskiden kadınlar sahte orgazmlar, gerçek turtalar yapardı.
- Şimdi turtalar sahte. - Bana kalırsa iyi bir gelişme.
Teşekkürler. Bütün gece ayaktaydım.
- Kahretsin. Geliyorlar. - lşte geliyorlardı.
Tanıyabileceğiniz en korkunç yaratıklar.
''Anatıklar.''
Sağ tarafta Wendy Best vardı.
Okul Aile Birliği başkanı, sosyal aktivite yöneticisi...
...ve aynı zamanda, domestik saçmalığıyla ''korkunç işçi anneler'' kurumunun başında.
Janine LoPietto. Pilates, Yoga, Bisiklet ve Krav Maga yapıyor.
Askerden bile fit. Daha sıkı da.
İşte buradasın, Kate! Ne zamandır görüşemedik.
Tatlım, harika görünüyorsun.
Sizi kıskanıyorum. Topuklu giyip bütün gün...
...iyi görünebiliyorsunuz. Biz parktan çıkamıyoruz.
Kate, nasıl yapıyorsun anlamıyoruz. Wendy'le bunu hep söylüyoruz.
Kurabiye? - E... evet, teşekkür ederim.
- Leziz görünüyor. - Evet. Allison, lütfen.
Hayır, teşekkürler.
- Saçını tara. - Ne giydiğini gördün mü?
Ben çocuk yapmaya karar verdiğimde,
onları kendim yetiştirmek istemiştim.
Ama kadınlar farklı seçimler yapabilirler.
Yargılamam ben. Yargılamamaya çalışıyorum.
Sonra konuşuruz, tamam mı?
Merhaba.
Evine git.
Hayır, sokağa girme!
Elbette geç kalmıştım.
Patronum Clark'tan önce ofise varmak için koşmak zorundaydım.
- Merhaba, Clark. - Günaydın. Nasılsın?
- İyiyim. - Geç bakalım, haydi.
Bugün biraz geç mi kaldın? Toplantıya yeni geldim ben de.
Burada iki seçeneğim var. Erkek bahaneleri sunabilirim. Trafik, karbüratör...
Ya da...
Mamogram.
Tamamdır. Merdivenleri kullanacağım, spor oluyor.
Günaydın, Gill.
- Toplantı. - Evet, bir saniye.
O bir rozet mi?
Umarım...
Turta kreması sadece.
Çok rahatladım.
Momo, çok parlak bir araştırma analizcisi.
Robot gibi çalışır, çok sıkı.
Ama umurumda değil çünkü bütün enerjisini işine yoğunlaştırır.
Kate Reddy mi? En iyi personelimizdir.
İşini harika yapar, çok çalışır.
Ama insanlar onu garip buluyor.
Her gün çocuklarını kontrol ediyor.
Çalışması gerekirken yemek pişiriyor.
Tamam! Toplantıya gidelim mi?
Sanırım. Başka işin yoksa.
Duyduğuma göre Clark, New York'a teklifimizi göndermiş.
Biliyorum. New York bize büyük işleri vermeyecek.
Boston ofisine üzgün bir üvey evlat gibi davranıyorlar.
- Şanslısın, hep yorgunsun ve... - Günaydın.
...işini iyi yapıyorsun. Hep tutkal kokuyorsun... - Nasılsınız?
...ama binadaki en iyi raporları yazıyorsun. - Okuduklarından şüpheliyim.
Ve bizden birini seçeceklerini sanmıyorum ama söyleyeyim, eğer seçerlerse...
...Bunce'ınkini seçecekler. Nasıl diye sorma ama o adam hep başarısız oluyor.
İti an çomağını hazırla.
- Kate! - Chris Bunce.
AOH'umuz kendisi. Atanmış Ofis Hıyarı.
Çocuklarım olmasına bayılıyor. Rekabeti arttırmasını engelliyor.
Adamlarla içmeye, golf oynamaya falan bayılır.
Neden bahsettiğimi anladınız. Hıyar işte.
İşte buradasın. Her şey yolunda mı? Seni aradım ama...
...bulamadım. Çocuklarla ilgili bir şey mi oldu?
- Şeye gittim... - Sorma.
Neyse, Clark'a da söyledim. Kate harika biri, değil mi?
Nasıl yapıyor anlamıyorum. Onca çocukla..
- İki çocuğum var. - Çok etkileyici.
- Senin 4 tane var. - Evet ama ikizlerim var.
Hıyar.
Cinsiyetler arasındaki kalite nasıl olacak?
İyi bir işi olabilir, olgun da olabilir.
Ama bir erkeğin tuvalet kağıdının bittiğini anlamasını beklerseniz...
...projeniz batar.
Çifte standartlardan bahsedenleri anlamıyorum.
Erkeklerin de uğraştıkları var. Mesela ayakkabılar.
Kadın ayakkabıları sürekli parlak olmak zorunda mı? Hayır.
Kadınlar ayakkabılarını asla cilalamaz. Mat olabilirler.
Erkeklerinki olamaz. İşte bu çifte standart.
Bu hafta harika toplantılar yapıldı. Emeklilik fonuyla ilgili yatırımcılarla görüştük.
Evet, görüşmeler harikaydı. Hazır buradalarken biraz kültürümüzü...
...gösterdim. Dans gösterisine gittik.
Uygun... uygun bir gösteriydi.
İyi iş, Bunce. İşe dönelim.
New York ofisimizden Jack Abelhammer, bizim ofisten bir teklifi okudu...
...ve yazıcısıyla görüşmek istiyor.
Bu gece yola çıkacak.
Bunce.
Bu şansı ne kadar çok beklediğini biliyorum.
Beklemeye devam et.
Tebrikler, Kate. Bu akşam New York'a gidiyorsun. Sabah 9:00'da Abelhammer'la görüşeceksin.
- Gerçekten mi? - Biri sonunda tekliflerinden birini okudu.
Tebrikler!
Bunu başarabilirsen büyük bir adım atabilirsin.
Bir sürü seyahat, Abelhammer'la iş yapacaksın.
Ayrıca çocukların da umdukları güzel vakitleri yaşayabilecekler.
Dadılarıyla. Kocan da bayılacak.
Tebrikler.
Evli olduğunu biliyorsun, değil mi?
Ne zaman geç kalsa ya da çocukları okuldan alamasa...
...ya da ülke dışına çıksa, kocasını aramak zorunda kalıyor.
Sanki şartlı tahliyede gibi. Bu yüzden evlenmiyorum işte.
Ya da çocuk yapmıyorum. Bir keresinde balık beslemiştim.
Ama sürekli bana bakıyordu. ''Besle beni'' der gibi.
Tuvalete attım.
Adı Derek idi.
Derek Chan.
İşi erken bırakalım ve bir bara gidip bekar ve dinlenmiş...
...taklidi yapalım. İkisinden biri.
Ya da ikisi de.
Yarınki 9:00 toplantımızı teyit ediyorum.
Görüşmek için sabırsızlanıyorum.
Çok isterdim ama gelemem.
New York'a gidip birine sakso çekmem lazım.
Sevgili Jack, ben de görüşmek için sabırsızlanıyorum.
Kate Reddy.
Richard, bu büyük bir fırsat. Gerçekten.
Ona ulaşmak çok zor ve herkesin arasından beni seçmiş.
Bu ikisinin aynı anda olma şansı çok düşük.
Ulaşım yeteneğin ve fikirlerinin kalitesine bakarsak...
...elbette iş senin olacak!
Toplantında bol şans, tatlım. Lütfen benim için endişelenme, kısa sürecek.
Yokluğumu kimse fark etmeyecek. Söz veriyorum.
Tatlım, biliyorum ama tek geceliğine gidiyorum.
- Bu da yanımda olacak. İstediğin zaman arayabilirsin. - Her neyse.
En azından sen benden nefret etmiyorsun.
Çok şey...
Harika görünüyor, teşekkürler. Sadece...
İlk saç kesimiydi bu, yani...
Evet, seni aramak istedim ama işyerinde rahatsız etmek istemedim.
Paula, hayır. Ben...
Bu... hayır. Asla rahatsız etmezsin. Hiçbir şey çocuklarım kadar önemli değil.
Büyük ya da küçük, fark etmez. Her şeyi öğrenmek isterim.
Tamamdır.
Harika, teşekkürler.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Bir şey olursa ararsın. Ne olduğu önemli değil.
Kitaplara göre, çocuklar ayrılık şokunu 2 yılda atlatırlar.
İyi akşamlar.
Anneler asla atlatamaz.
Em, bedenine göre mor taytları yoktu...
...ama başka yerlere de bakacağım, söz veriyorum.
Tamam, tatlım.
- Tarak vereyim mi? - Biraz dağınık, suç mu bu?
Bugün parkta oyun oynayacaklar. Dadıyla konuşabilirsin.
Hayır, ben... bekler misin?
Bekle, tamam mı?
Hayır, burada olmalı. Bir dakika bekler misin?
Afedersin.
Sorun oluyor mu?
- O nedir? - Şekerleme.
Az kaldı.
- Kendine alışveriş mi yaptın? - Bunu giyecek halim yok.
Evet, evet! Buldum, numarası burada.
Orada mısın?
- Haydi, söyle. - Neyi?
Dök içini haydi.
Hayır, sadece...
- Nasıl yapıyorsun, anlamıyorum. - Bir gün anlarsın.
Hayır, hayır. Çocuk yapmayacağım.
Gerçekten mi? Neden?
- Çünkü... - Bir dakika tutabilir misin?
Hayır, hayır. Garanti ediyorum, anne olmak...
...bir insan için en dolu ve zengin tecrübedir.
Muhtemelen stres egzaması oldu yine.
Afedersin.
Çocuklarım bu müziğe bayılıyor.
Allison, toplantıya giriyorum. Seni sonra arasam olur mu?
söylemişsin, neden?
- Ne? - Dün gece içelim dedikten sonra...
...cevabını okudum ve mantıksız geldi.
Hayır. Hayır, hayır. Onu sana göndermedim. Başka göndermiştim...
Aman tanrım, bekle.
Sana oral seksle ilgili mesaj atmadım mı?
Hayır, tatlım. Dün atmadın yani.
- Aman tanrım! - Kate Reddy?
Jack Abelhammer.
Momo Hann. Sizinle tanışmak bir onur, efendim.
- Girelim mi? - Eve...
Dinle, Jack. Jack...
Dün sana attığım e-posta konusunda...
Bahsettiğim ''aktivite'' aslında... ben...
Evet, gördüm. O aksiyonu uygulamayı mı düşünüyorsun?
Özür dilerim, son zamanlarda bütçe kesintileri oldu...
...yani, hayır. -Üzüldüm.
Özür dilerim, bunun sesini kapatacağım.
Kapatıyo... afedersin, tekrar üzgünüm.
Emily bütün eve BİT bulaştırdı. Herkesin temizlenmesi gerekecek.
Her şey yolunda mı?
Evet!
Tanrım.
Bir sürü teklif aldık ama en çok senin yazdığın...
...bireysel yatırımcı fonuyla ilgilendim.
İşe yaraması için büyük alanlardaki stoklardan seçmek gerekir.
Elbette ama aynı zamanda değer tuzaklarından kaçmak gerekecek.
Hedeflediğim piyasalara bakarsanız getirilerin çoğaldığını görürsünüz.
Anlıyorum.
Olay şu ki, şirket emeklilik işinden nefret ediyor.
Yani, ikna etmek için ne yapabiliriz? Zıplayan ev nedir?
- Ne? - Eline yazmışsın.
10 yaşımdan beri ele yazı yazıldığını görmemiştim.
Zıplayan ev, balondan çadır gibi bir şey.
Çocuklar içine girip zıplarlar falan. Öyle bir şey.
Haf... haftaya kızımın doğumgünü var.
- Kaç çocuğun var? - Altı.
-2! - İki, iki.
- İki çocuğu var. - Altı gibi hissediyorum.
Bak.
Teklif işleri çok tekin değildir.
Yani, bunun gerçek bir iş olduğunu görmelisin.
- Önemli olan tek şey kar marjıdır. - Tekin olmadığını biliyorum.
Ama işe yararsa, büyük kar olur.
Bir düşün. Emeklilik fonuyla mümkün olabilir.
İnsanlar sigortalarını kenarda bırakacaklar, böylece gerçekten emekli olacaklar.
Bu ülkede geleceği için korkan insanlara için çok anlamlı olacaktır.
Yatırım işine girdim çünkü babamın her maaşını kumara yatırdığını gördüm.
Keşke o parayı böyle bir fona yatırsaydı. Anneme bir şey bırakabilirdi.
Elindeki iki iş, parasızlık ve...
...Claude adında kızgın bir tefeci dışında.
Neyin var senin? Ağzıma bir şey geldi.
- Bitlendim! - Sen... -Bit!
Tanrım! Konuşamadım bile.
Sürekli aklımda küçük böceklerin saçımdan masasına atlaması vardı.
Tanrım. Kusacağım.
Hayır... bekle, Richard! Bekle!
- Geliyorum. - Bekle, burada temizlenmelisin!
- Merhaba, Richard. N'aber? - Aldım.
- Artık bodrum tamirleri yapmayacağım. - Tanrım!
Aldığım en iyi haber bu. Tatlım, seninle gurur duyuyorum.
- Eve gel, kutlayalım! - Geliyorum. Farkında bile olmayacaksın.
Hoşçakal.
Evet! Vay be.
Bu bir facia olabilir.
Elbette bir sürü çocuk bitleniyor.
Kirli olanlar tabii. Annelerinin saçlarını yıkayacak vakitleri yoksa.
Daha kötüsü de 19 yaşında birine yıkatmak.
Yapma, okulda bir sürü çocuk bitleniyor. Abartılacak bir şey değil.
Evet, Kate'in bitlendiğine dair fısıltılar vardı.
Ve finans dünyasında fısıltıları görmezden gelemeyiz.
Ofisimi temizlettim, sonra mutfağa gidip Kate'in bardağını attım.
Kate'in adı yazan her şeyi attım.
Ve bundan sonra Kate ile asansöre ya da taksiye binmem.
Böyle bir fırsat geliyorsa kabul etmelisin, çok büyük.
Richard daha az çalışmamı istiyordu, yeni bir işe girdi.
Ve ben... ben de bu şekilde idare edemiyorum.
Neyse, asla olmaz zaten. Çılgın olduğumu düşünüyordur.
Ona şey hakkında posta attım...
Elimde ''zıplayan ev'' yazıyordu ve köpek gibi kaşınıyordum.
Alo?
Merhaba, Clark.
Ben... ben, evet... ben...
Kahvaltıdayım. Her şey...
Tamam. Evet, orada olacağım.
Tamam. Evet, hoşçakal. Görüşürüz.
Abelhammer. Benimle konuşmak istiyormuş.
Tamam. Arama hazır, az sonra burada olur.
Harika. Teşekkür ederim.
Tanrı aşkına.
Bu nasıl oldu böyle?
Tanrım! Ne zamandır oradasın?
Yeterince zamandır. Ama istersen devam edebilirsin, başka bir şey varsa...
Hayır, sanırım her şey yolunda.
- Teşekkürler. Sağ ol... - Dün geldiğin için teşekkür ederim.
- Elbette. Bilirsin... - Teklifi beğendim.
Birkaç boşluğu var ama doldurulursa para kazanabiliriz.
- Tamam. - Ama çok sıkı çalışacağız.
Yıl sonuna dek bütün ihtimallere bakılacak ve karar verilecek.
Bu büyük bir iş olacak.
Geç saatlere kadar çalışılacak. Kaldırabileceğinden emin olmak istedim.
6 çocuk ve bitleri de düşünürsek...
Sen nasıl... aman tanrım.
- Nereden bili... - Mesajında yazıyordu.
Tersten okuyabiliyorum.
Ee?
Ne düşünüyorsun, Kate?
Becerebilir misin?
Bu, karıyerim için başıma gelecek en iyi şey olabilir.
Ama en kötü zamanda geldi.
Çocukların geçirmek istedikleri vakiti alabilecekler. Dadıyla.
- İşini tanıdığım herkesten çok seviyorsun. - Bir sürü seyahat ve çalışma olacak.
Ne demem gerektiğini tam olarak biliyordum.
Elbette kaldırabilirim.
Asansörü tutabilir misiniz lütfen! Asa...
Afedersiniz, yarın kızımın altıncı yaşgünü ve...
...baloncuyu aramayı unutmuşlar.
Harika. Lobiye basabilir misiniz lütfen?
Hepsi girdi mi?
Herkes nasıl doğumgünü partisi verilir, bilir.
Playtime Events'den Ernesto'yu ararsın. Her şeyi hallediyor.
Davetiyeler, balonlar... hepsi kusursuz.
Fazladan 50 kağıt verirsen davetlilere yanlış adresi veriyor,
böylece bütün gün şehirde dolanıp duruyorlar, partinin sonuna yetişiyorlar.
- Merhaba, tatlım. - Baba, anne. Hoşgeldiniz.
- Merhaba, Kate! - Nasıl gidiyor?
Merhaba.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Çok tatlısınız. Sizi görmek çok güzel.
Çok tatlı, teşekkürler.
- Bir şey içer misiniz? - Hayır!
Ya da biraz şekerleme?
- Çocuklar için gazoz var mı? - Hayır, gazoz olmaz, anne.
- Çok şekerli. - Ve kuru yemekler dişlerine zararlı.
Geçen yıl dişçilik okulu araştırma yapmıştı.
- Ama Pinata yapmışsınız. - O farklı bir şey.
Kültürel anlamda zengin bir yemek o.
- İşte biraz su, tatlım. - Teşekkürler, büyükanne.
- Saçmalık için teşekkürler. - Biraz saçmayız ama.
-İyi misin? Biraz gergin gibisin. -Ben mi? Evet. İyiyim, harikayım.
Manyaklar geldi.
Kapıyı açayım.
Bekle. Richard, Richard. Konuşmalıyız.
- Şimdi mi? - Baba, geldiler!
Tamam, tamam. Sonra konuşalım. Haklısın.
- Ne oldu, Kate? - Hayır, sadece... öyle bir şey işte.
Önemli bir şey değil. Sonra konuşuruz.
- Emin misin? - Evet, evet. Kapıyı aç.
Çok üzgünüm ama New York'takiler emeklilik fonu fikrimi sevdi.
Ve geliştirmemi istiyorlar. Bunun anlamı, iki ay boyunca meşgul ve seyahat ediyor olacağım.
- Kate, organik mi bunlar? - Evet.
- Teşekkürler. - Bez değiştirmeye gidiyoruz!
Yolu açın! Kaynatmamız gerekecek.
- O konuyu sonra konuşmamız gerekecek. - Evet, sabırsızlanıyorum.
Eğleniyor muyuz?
Çocuklarla acayip iyi anlaşıyor, değil mi?
Bizim çocuklar küçükken Lou bir kez bile bez değiştirmedi sanırım.
Evet, korkunç ebeveynlerdik.
Tofunun ne olduğunu bilmiyorduk. Ama daha basit zamanlarda yaşamıştık.
Herkes yerini ve yapması gerekenleri biliyordu.
Lou para kazanırdı, ben bezi değiştiriyordum.
Faturaları ödeyemezsek bu Lou'nun suçuydu.
Çocuklar ağlarsa, benim.
Ama siz...
Bir sorun çıkarsa herkesin suçu oluyor!
Kimseye bir faydası yok bence.
Bence bundan biraz daha karmaşık bir durum...
Ne kadar karmaşık yaparsan o kadar olur, tatlım.
Neyi merak ediyorum, biliyor musun?
Ben'le evde kalsaydın şimdiye konuşmaya başlar mıydı?
2 yaşına geldi ve tek bir kelime bile etmedi.
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
En kötü tarafı da, haklı olması. Ben konuşmuyor.
Emily bu yaşta orta seviye...
...İngilizce kitaplarını okumaya başlamıştı.
- Ben hiç konuşmadı. - Kate, sorun değil.
- Düşünmemiz gereken tek şey... - Richard, ikimiz için de korkunç bir dönemdeyiz, biliyorum.
Büyük projelerle uğraştığımızı da biliyorum.
Başarabiliriz, bunu biliyorum ve elimden geleni yapacağım.
Hiçbir sızıntı olmayacak.
Bak, Richard.
İşinde büyük bir adım atmak için çok çalıştın. Ben de öyle.
Büyük bir sorun bu.
- Başarabiliriz, sadece biraz daha çabalamalıyız. - Biliyorum, ben...
- Her şeyi halledeceğim, endişelenme. - Biliyorum, ama sadece...
Endişelenme dedim!
Bağırdın gibi oldu. Pek rahatlatıcı değil aslında.
Nedir bu, ne yapıyorsun?
Hayatlarımızı mahvetmek üzereyken...
...her şey yolundaymış gibi yapmak için seks mi yapıyorsun? Plan bu mu?
- Evet. - Beğendim.
Gerçekten beğendim.
Dürüst olmak gerekirse, ilişki sorunlarını düzeltmek için seks kullanmak...
...çok seviyesizce bir şey.
Ama bazen yapmak gerekir.
Ben aslında hep yapıyorum.
%100 başarı oranı var.
Richard endişelenmekte haklıydı, çok zor olacaktı.
Tanrıya şükür, Momo bana yardım ediyordu.
Kibar, destekleyici, dost canlısı.
Hiçbiri değildi ama deli gibi çalışıyordu.
Benim işim, haftanın 23 gününü Jack ile birlikte New York'ta geçirmekti.
Etkileyiciydi. Bilgili ve zekiydi.
Pek çok şeydi ve hiçbiri Chris'te yoktu.
Bence emekliler için sigorta raporunu da eklemeliyiz.
Aynen öyle.
Jack, sadece...
Tekrar teşekkür edeceksen lütfen yapma.
Hayır, etmeyecektim.
Muhtemelen hayatımın en büyük fırsatını veren kişiye neden teşekkür edeyim ki?
- Nasıl bir insan olurum o zaman? - Doğru.
Aynen öyle.
Ama teşekkür ederim.
İyi geceler öpücüğü veremeyeceğim için üzgünüm...
...ama yarın görüşürüz, tamam mı?
Tamam.
- Artık iş konuşmayalım. - Tamam.
Martinimi geri alabilir miyim?
- Sürekli geriye çekip duruyorsun. - Afedersin.
Özür dilerim, korkuncum. Etini kesmediğime şaşırıyorum.
- Alışkanlık oldu sanırım. - Sorun değil.
Senin çocuğun var mı?
Yok.
Ama...
...evliydim. Bir kez evlendim.
Çok iyiydi, özel biriydi.
Sonra...
...evlendikten 2 yıl sonra hastalandı ve...
...çok çaba göstermesine rağmen...
- Çok üzüldüm. - Sorun değil.
Ben iyiyim.
Bilirsin, böyle şeyler hayatında gerçekleşir.
...ve her şeye bakış şeklini...
...değiştirir.
Bu yüzden her şeyi mümkün olduğunca basit tutmaya çalışıyorum.
çıkışlı oluyor ama kalbini kırmıyor.
Ya sen?
- İşini seviyor musun? - Bayılıyorum.
Piyasa cinsiyetime bakmıyor, sadece haklı olup olmadığıma bakıyor.
Bunun adilliğini seviyorum.
Bazen işimi bu kadar sevmeseydim diyorum...
...çünkü o zaman... - Çünkü o zaman çocuklarının yanında olabilirdin.
Çocuklarını özlemeye izinlisin.
Olay şu.
İki çok güzel çocuğum var ve onları seviyorum...
...ama hayat değişiyor, bunu biliyoruz.
Kafaya göre aktiviteler yok, son anda yemek buluşmaları yok,
ya da istediğin zaman sinemaya gidemiyorsun.
- Bowling de öyle. - Bowling mi?
Evet. Kızkardeşimle birlikte hep giderdik ama artık evliyiz...
...ve vakit nereden bulacağız ki?
Bowling mi?
Afedersin.
Çocuklarım hakkında onca şey anlatmamalıydım, profesyonel değil.
Bundan böyle beni ''Çalışan Anne Kate'' olarak düşünme.
Beni Bill olarak düşün.
- Güvenilir finansal analizcin. - Aslına bakarsan...
...araştırmalara göre kadınlardan daha iyi yatırımcı oluyor.
Nasıl istersen ama. Kadın olduğunu unuturum.
Buyurun.
- Evet. - Teşekkürler... yani, teşekkür etmem.
-İyi geceler, Jack. -İyi geceler, Bill.
O andan itibaren, hayat daha da meşgul hale geldi.
Komik olan da, her şeyi başarabiliyor olmamdı.
Okuduğuma göre, akrobasinin sırrı yakalamak değil,
fırlatmaktır. Bu yüzden fırlatıyorum,
fırlatıyorum ve fırlatıyorum.
Bu olur. Lekesi de yok.
Aman tanrım! Giyecek bir şey buldum!
Kate'i hiç bu kadar çok çalışırken görmemiştim.
Çocuklarına ne kadar önem verdiğini biliyoruz.
Çocuklarımı okula bırakıyorum.
7:15'de.
Buraya kaçta geliyorum, 7:45 mi?
- O civarlarda. - Evet.
Buradan çıkma saatim...
...2 gibi.
Birden bire sanki hayatlarımız hızlı ilerliyor gibiydi.
Aynı anda her şeye göz kulak olmam gerekiyordu sadece.
Dikkat edin, dikkat!
Akrobasinin bir diğer sırrı da, yukarı çıkan şey...
...aşağı inmek zorundadır.
Köpek bokuna dikkat et, tatlım.
Aynı anda, Jack ile birlikte aşırı hızlı çalışıyorduk...
...bu yüzden e-postalarımız günlükten saatliğe düştü.
Sevgili Jack, işte sunumun son versiyonu.
Başka bir dileğin...
Son rötuşları masaya yatıracağım...
Biliyorsun ki belimi bükerim...
Yakında görüşürüz, Kate.
Neden hala ayaktasın?
Çalışıyorum.
Yeter. İyiyiz, yatağa git.
Çok işim var. Yatak vakit kaybı.
Her zaman değildir umarım.
İyi geceler, Kate. Öptüm, Jack.
İyi geceler, öptüm...
Hayır. ''Öptüm'' yazıyorsan...
...''lütfen içime gir'' yazmış kadar olursun.
- Merhaba! - Merhaba, baba.
Paula bugün 5'te çıkmak zorunda, biliyorsun. Yani...
-4'te toplantıya gitmem gerekecek. Sonra yemek var... - Kahretsin, tamam. Doğru.
- Sence halledebilecek misin? - Evet, sorun değil. Hallederim.
- Gitmem gerekiyor, seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum, hoşçakal.
- Paula nerede yahu? - Bilmiyorum, bilmiyorum.
Onları Allison'a götürürüm, okuldan alırım. Tamam mı
- Hoşçakal, baba. - Görüşürüz!
Em, tatlım? Beslenme çantanı almaya gelir misin?
Bu hafta harika görüşmeler oldu. Üçüncü çeyreğimiz iyi görünüyor.
Pekala öyleyse.
Biraz para kazanalım.
Yarın geç kalacağım. Doktor randevum var.
Tamam.
Çünkü hamileyim.
- Ne dedin sen? - Biliyorum, biliyorum.
Doğum kontrol işinde bir sorun çıktı.
Merak etme, halledeceğim. Çocuk yapmayacağım, unuttun mu?
Bekle, bekle! Bekle!
Biliyorum, bana baktığında karmaşa görüyorsun.
Acele eden, dev sorunlarla yüzleşen, doğum kontrol hapı reklamı gibi duruyorum.
Ama hepsi bundan ibaret değil.
Çok fazla neşe var.
...karar verirsen, sana yardım edebilirdim. Bir süredir yapıyorum. Sana...
...işe yarar şeyler öğretebilirim. Hem işi hem de evi...
...idare edebilirsin, böylece iki taraf da...
Aman tanrım, saat kaç!
Kahretsin!
Siktir, siktir...
Siktir, siktir, siktir, siktir!
Siktir.
Richard, benim. Çok ama çok özür dilerim, tatlım
Yemeğe gitmen gerektiğini biliyorum. Yola çıktım, geldiğimde çıkabilirsin.
Merdivenlerdeyim, kapıdan çıkıyorum.
Kapıdan geçtim.
Bir kadın, aile hayatını kafasından çıkaramaz. Bu böyledir.
Çalışan bir kadının kafası, havaalanının kontrol kulesi gibidir.
Richard, tatlım? Ben geldim.
Evdeyim.
- Anne, anne! - Merhaba, tatlım. Baban nerede?
Yemeğe gitmek zorundaydı.
O yemekteyse size kim bakıyor?
- Özür dilerim, ne yapacağımı bilemedim. - Biliyorum...
Bu yüzden Wendı Adıherneyse'yi aradım ve bakıcısının numarasını istedim.
Wendy Herşeyiiyiyaparım'ı mı aradın?
Sonra çocuklarımı hiç tanımadığım birine mi bıraktın?
Kate, burada değildin. Onları bir bakıcıya bıraktım.
Ama onları tanımayan bir bakıcı! - Yeterliydi!
Bazen ''yeterli'' yeterince iyi olmak zorunda.
Çocuklar iyiydi. Bu durumda yaşlı kadının kusursuz bir bakıcı olduğunu söyleyebiliriz!
- Yedek bakıcı bulmak listemde vardı. - Liste mi, gerçekten mi? Tanrım.
''İşe git, lazanya pişir...'' ''Uzay istasyonuna uğra''yı da ekleyebilirsin.
Güzel şeyler söylemiyorsun. O listelerle çok şeyi hallettiğimi biliyorsun.
Özür dilerim, tatlım. Yatağa gidelim, tamam mı?
Richard, bekle. Yarın Cleveland'e gitmek zorundayım.
Tek gecelik.
Jack ile potansiyel brokerlarla buluşmamız gerekiyor.
Ne kadar ödemek istediklerini öğrenmeye çalışıyoruz.
Haydi, yatalım.
Ben... ben hala buradayım.
Bak, bu iş zorludur. Yol savaşçılarıyız biz.
Ve bir şeye bağlıysan,
o zaman uçamayan kuşsundur.
Ve kimse bir hayvan dükkanına gidip uçamayan kuş almak istemez.
- Teşekkürler. - Bağlılığın tadını çıkarıyoruz.
Çok teşekkürler.
Bu dilimin geldiği patates ne kadar büyük olabilir?
Bu konu aileleri ayırabilir.
Afedersin.
- Brokerlar konusunda iyi mi hissediyorsun? - Harika.
Cleveland'ın meşhur manzaralarını görmeye hazır mısın?
Nereye gidelim?
İş seyahatlerinin şakasını bilir misin? Annem hep der ki,
''bütün o farklı şehirleri görmek harika olmalı.''
Ama çoğunlukla havaalanlarını ve otelleri görüyoruz.
Bu gece değil.
Bowling oynuyor musun?
- Neden oynamayayım ki? - Hazırsınız.
Ama boş yer bulmak için yarım saat falan beklemeniz gerekecek.
Gruplarla oynamak istemezseniz elbette.
Biraz rekabetçi olabilirler.
Aferin sana, kızım!
Şimdi iyi seyredin.
İşte böyle atılır, bak da öğren!
Çok basit. Dengeleyip ortaya hedef alıyorsun.
Öyle ortadan atacağım, tamam mı?
Tuttum, tamam.
İşte böyle atılır, asıl sen öğren
Söylediğini anladım. Bowling eğlenceliymiş.
Bunu başarabilirsen, bankacı olduğun için seni affederiz.
Bowling oynayabildiğine inanamıyorum.
Kolejdeki bütün dostlarım bowling oynardı.
Eğlenceliydi.
Bu geceki kadar değildi elbette.
Evet.
Sonra?
Sonra otel odama geçtim, suşi yedim ve uyudum.
Ama sonra kapına geldi ve ''Kate, sensiz yaşayamıyorum, benimle kaç'' dedi.
Hayır.
- Hayır, hiç öyle değildi. - Gerçekten mi? Richard'a çıktığınızı söyleyecek misin?
Hayır çünkü çıkmadık, bowling oynamaya gittik. Bu çok saçma.
Jack ile sadece dostaniyiz.
Haklısın.
Bekar erkeklerin çekici meslektaşlara asılmadıklarından eminim.
Öyle korkunç değil.
E- postalarına nasıl imza koyuyor?
- Ne? - ''Jack''.
''Sevgilerimle'', ''saygılarımla'', ''seni düşünüyorum.''
Bilmem.
- ''Öptüm'' mü? Öyle mi yoksa? - Beni sorguya çekmeyi bıraksana!
- Ciddi bir konu bu! - Aman tanrım, kızarıyorsun.
- Hayır! - Söz ver bana. Söz ver.
Bana söylemeden iğrenç ya da ahlaksız şeyler yapmayacaksın.
Evet. Mikrodalgadan yeni çıktı.
- Haydi, soğutmayalım. - Tamam, geliyorum.
Yolculuk nasıldı?
Ne?
-Cleveland'e gittin. --İyiydi işte, iyiydi.
Neyse. İyi haber şu ki, proje iyi durumda.
- Jack mutlu. - ''Jack mutlu.''
''Jack mesaj sektörünü seviyor.'' ''Jack fındık seviyor.''
Google ettim onu, biliyor musun?
Ne çirkin adam ama, tanrım.
-Onunla takılmak korkunç olmalı. -Öyle mi?
- Fark etmedim. - Fark etmedin, öyle mi?
- Korkunç mu gerçekten? - Bilmem artık.
Neyse, mutlu işte.
Bunun anlamı, şükran gününde sizinkilere gidebiliriz.
Sonra konuştuğumuz gibi Noel tatiline çıkabiliriz. Sonra,
düşünüyordum da, belki...
...bir bakıcı tutarız.
Evet, evet. Bakıcı tutarız sonra sinemaya gidebiliriz.
- Evet, eğlenceli olur. - Evet. Harika ve kusursuz bir tatil olacak.
Tamam, görelim bakalım.
Gece yarısı uyandım ve tabloları hazırlamamız gerektiğini...
...ve gruplara sunmamız gerektiğini düşündüm.
- Tamam, yarın halledelim. - Hayır, bana postalarsın.
Pazartesi gününe kadar ofiste değilim.
- Öyle mi? Ama bir sürü iş... - Şükran Bayramı'ndayız.
Sorun yok, iyiyiz.
- Emin misin? - Evet, evet.
Ve ailemle gerçekten vakit geçirmek istiyorum.
- Bir şey daha. - Evet?
Bebeği doğuracağım.
- Afedersin, ne? - Bunu söylüyorum, çünkü benden rütbeli olduğun için...
Momo, tanrım. Bütün bunları unut.
- Şu anda rahatsızım. - Senin için çok mutluyum!
Hala rahatsızım.
Bebek doğurmadan önce kimse sana o duyguyu açıklayamaz.
Ve doğurduğunda, kimsenin neden anlatamadığını anlayacaksın.
Lütfen bana sarılmayı bırak.
Mutlu Şükran Günü.
Sana da.
Hamile olmak harika hissettirmiyor.
Bir hata gibi geliyor.
Ama bir sürü insan kazara bebek yapıyor.
Belki benim bebeğim Justin Bieber gibi olur.
O da bir hataydı. <3
Şimdi milyarder oldu.
-İyi geceler! -İyi geceler, Kate.
İşte buradasın.
Beş gün tatile çıkacağını duydum.
Yaşadığın Carpe Diem olayına bayıldım.
Bilmeni isterim, buralarda olacağım.
Eşim 20 kişiye yemek yapacak. 3 tane hindi.
Yerine bakmamı istersen burada olacağım.
3 hindi mi? Vay canına. Bu harika.
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.
Mutlu Şükran Günü.
Bu herif hakkında bilmeniz gereken şey şu.
Zor işi yapan insanların arkasından gelip bütün...
...emeği üzerine alınan adamlardan biri. Bir açığımı yakalasın,
hemen uğraşır.
Harika hindi yaparım ben de.
Leziz olur.
Herkes göğüslerimin ıslak olduğunu söyler.
Aman tanrım.
- Yılbaşı ağacına benziyorsun. - Her şeyi aldım.
Taşınabilir sandalye, çadır,
ışıklar, yedek yemekler...
Toparlanmaya gerek yok. Her şeyden iki tane alınır, bunu herkes bilir.
Bir tanesini yazlık evde tutacaksın, o kadar.
Tanrım. Sanki taşınıyoruz.
Eğlenmeye hazır mısın?
Bu ruhu sevdim.
Annene yeni projeden bahsetmeyelim, tamam mı?
Ne yapmak istiyorsun, yalan mı söyleyelim?
- Bir bakalım... evet. - Tamam, tamam.
Kapanmak istemiyor. Bir, iki, üç!
Oldu, değil mi?
- Sözleri kim biliyor? - Sen biliyorsun, babacığım!
Haydi.
Bu kısıma bayılıyorum.
- Söyle, Kate. - Tamam.
Emily, haydi!
Şuna bak. Tatildeyiz.
Hepimiz aynı yerdeyiz. Değil mi?
Haklısın. Bu harika.
Çok güzel.
Gerçekten.
Titriyorsun.
İşyerinden arıyorlar.
Bu şeyi sessize alacağım.
Ve sustu işte.
- Çalışmayacağım. - Peki.
Çalışmıyorum. Gördün mü?
İhtiyacım yok.
Emin misin? Açman gerekiyorsa sorun değil.
İhtiyacım yok.
Yanlış yaptın bana!
Harika görünüyor.
Teşekkürler.
Bunu yaptığın için teşekkürler.
Leziz kokuyor, Kate.
- Bir grup kardanadam... - Yapma. Haydi.
Bir grup kardanadam berber dükkanının önündeymiş,
bir tanesi demiş ki... - ''Havuç kokuyor.''
- Teşekkür ederim. - Neden yaptın ki bunu?
Haydi ama, fıkramı mahvettin!
- Yapma, 30 yıldır aynı fıkrayı anlatıyorsun. - Benim fıkram o!
- Anlamadım ben. - Burunları yüzünden.
- Çünkü burunları havuçtan. - Onlar donmuş, koku alamazlar.
Yarın kayak yapmaya gidelim mi? Ne dersiniz?
Em'e kardanadam yapma sözü verdim.
- Sonra yaparım. - Harika, anne.
- Nasıl yaptın bunu? - Turtayı ezdim.
Ama hafif krema kullandın, değil mi?
Evet. Hafif kullandım ama ağır olanlar daha iyi.
-Alo? Evet, burada. -İyi misin sen?
- Kate, seni arıyorlar. Nono adında biri. - Momo. Tamam.
- Dışarıda konuşacağım. - Momo ne demek?
- İyi misin? - Derdin ne senin?
-Bir sürü mesaj bıraktım. Jack seni arıyor. -Tamam, telefonuma bakacağım.
Alo, Jack! Cevap veremediğim için üzgünüm, telefon çekmiyor.
- Her neyse. Ne haber?. - Ozür dilerim, Kate.
Bu ne zaman oldu?
Sen gelemiyorsan Bunce yerine geçebilir.
Yarından sonraki gün 1 haftalığına Hong Kong'a gidecekler.
Uzakdoğulu brokerla ilgili bir sorun çıkmış.
Yani, ancak yarın sabah bu teklifi...
...onun karşısına çıkartabilirim. - Ama Jack, Bunce'ın gelebileceğini söyledi.
- Bırak yapsın. - Haydi ama, Richard.
Bunce'ın bunu almasına izin veremem, ne kadar çok çalıştığımı biliyorsun.
Ne zaman ve nerede olacağını kontrol edemiyorum.
Benim suçum değil. Bu şey olmasın diye planlar yapmıştım.
Ama kardanadam yapacaktık.
Tatlım, biliyorum. Dinle.
Bir daha kar yağdığında kardanadam yapacağız, tamam mı? Söz.
Zaten söz vermiştin.
Hoşçakal, tatlım.
Bay bay, anne.
Aman tanrım!
Konuştun!
- ''Bay bay anne'' dedin. - ''Bay bay anne.''
İşine yarayacaktır.
- Richard, öz... - Gitmen gerekiyor, Kate.
Döndüğünde konuşuruz, olur mu?
Hoşçakal.
Hepimiz Şükran Günü faciasını duyduk.
Yemekten sonra gitmek mi? Cidden. Bunu kim yapar?
Ailemle kalmayı tercih ederim ben. Bilirsin,
temizlik yaparım, kocam ve arkadaşları...
...futbol seyrederim, çocuklara göz kulak olurum.
Sonra kalanları sonraki gün için paketlerim.
Sonra kayınvalidem 15 kez yanlış yaptığımı söyler.
Daha önce duymamışım gibi.
Sadece...
Aile budur. Ve çok seviyorum.
Çok seviyorum.
Daha iyiyim, teşekkürler. Teklife odaklanalım.
Tamam, ödenek ayıranlar ve ayırmayanlar olarak ayırarak kroki hazırlayabiliriz...
Ya da...
Ya da birkaç kez daha kusabilirsin.
- Momo, iyi misin? - Evet, iyiyim.
Bu hiç mucize gibi değil!
Endişelenme. Sabah bulantıları sadece...
...9 ay sürüyor.
Ben de yaşadım...
-İyi misin? -İyi görünüyor muyum?
Yürüyelim.
Aman tanrım!
Artık resmileşti. İğrencim.
Nasıl oldu bu? Cevap verme.
- Günaydın. - Günaydın.
Harika notun için teşekkürler. Oda harikaydı.
Bu işi kovalarken kendini paraladın.
Güzel bir odayı hak ettin. Görüşme olana dek bekle.
Şansımız çok yüksek, harikayız. - Sizi bekliyorlar, Bay Abelhammer.
Gidelim.
Hazır mısın? Harika bir takımız.
Bugün buraya mümkünatlardan bahsetmeye geldik.
Yeni bir finansal ürünün, güvenlerini kaybettiğimiz müşterilerin...
...güvenini geri alma mümkünatından bahsedeceğiz.
Onlara, onlar için para kazanmak istediğimizi, bir o kadar da kendimiz için istediğimizi göstereceğiz.
Bu yüzden birkaç tablo ile başlamak istiyorum.
Geliştirdiğimiz ayırma stratejilerini göstereceğiz.
Momo.
Burada gördüğünüz...
Powerpoint sunumu harika gidiyordu.
Kimse Momo ile bütün gece çalıştığımızı anlamadı.
Ta ki...
Erkekmiş!
Tamam, geçen yıl 300 sunum yaptım ve bir kez bile hata yapmadım.
Benim suçum değil bu. Hamilelik beynime bir şey yaptı.
Anlamıyorum, tamam mı? Bebek beyine yakın değil.
Neden etkilesin ki?
Özür dilerim, çok üzgünüm...
Delirdin mi? Harikaydın. Tek kelime etmeme gerek kalmadı.
- Bayıldı. Delirdi! - Gerçekten mi?
Onları ayarttık! Bayılıyorum...
Muhteşemsin. Tek kelimeyle muhteşem.
- İşte orada. Konuşacağım. - Tamam, tamam.
İyi misin?
- Kate, umarım her şeyi mahvetmemişimdir. - Hayır, sorun yok. Endişelenme.
Tıpkı düşündüğüm gibi. Harika olduğunu düşünüyor. Boston'da neler yaptığımızı merak ediyor.
- Gerçekten mi? - Evet, beni yemeğe çıkaracak ve sorular soracak.
Ama ciddi sorular olacak. Ciddi olduğunu gösteren.
Yani ben...
Ben geri mi döneyim? Boston'a?
- Sanırım. Bir şey duyarsam seni ararım. - Tamam.
Bana ilk söylediği şey neydi, biliyor musun? ''Bu fikri nereden buldun?''
Umarım fikiri senden bulduğunu söylemiştir.
Yani... biz... aslında birlikte yaptık. İlk başladığım...
...halinden çok farklı şu anda.
Bu doğru değil. Yemeğe senin gitmen gerekirdi.
- Fikir sana aitti. - Biliyorum, biliyorum. Söylemiştir.
Toplantıda konuşan tek kişi bendim, Jack değil.
Evet. Ama Jack onunla görüşecek...
...ve bütün bunların Jack'in fikri olduğunu düşünebilirler.
Bu adamlar tepeye çıkacaklar ve senin emeğini umursamayacaklar.
Ne yapıyorum ben?
Benimle gelmek zorundasın.
Fikri senden buldum. Senindir.
Biz bir takımız ve takımlar birlikte takılırlar.
Değil mi, Momo?
- Tanışmak büyük zevkti. - Benim için de öyle.
Jack ''hayır'' demeyi sevdiğimi bilir ve şüphelerim olduğunu söylemiştir.
Ama harika bir iş çıkardınız, şok oldum.
Tanrım. Teşekkür ederim.
Teşekkürler, çok teşekkürler.
Haklısın, teşekkür etmeyi seviyormuş.
Haberleşiriz.
Bu mucizeviydi. Olumlu bir şey çıkmaz onun ağzından.
- Sence başardık mı? - Evet, kesinlikle şansımız var.
Aman tanrım, buna inanamıyorum!
- Uçağa yetişebilecek misin? - Bilmiyorum, saate bakmam lazım.
- Tamam. - Şuna bak, sonunda pes etti.
- Şarjı mı bitti? - Evet, doldurmamıştım.
Tamam, benimkini kullanırız. Şuna bak...
Bir sürü cevapsız çağrı var.
Senden gelmişler.
Richard, tatlım. Yoldayım ve en kısa zamanda orada olacağım.
Gözünüz üzerinde olsun. Başı dönerse...
...ya da midesi bulanırsa bizi arayın.
Çok teşekkürler. Emily.
Tatlım, ben geldim. Nasılsın?
- Merhaba, anne. - Merhaba bebeğim.
Ne oldu?
Halıdaki çıkıntıya takıldı ve merdivenlerden yuvarlandı.
Bir erkek, ofisten çıkıp çocuğunun yanına gideceğini söylese...
...herkese örnek olacak bir koca, muhteşem biri ilan edilir.
Bir kadın çocuğuna hasta yatağında bakmaya gideceğini söylese,
lanetlenir ve organize olmadığı, sorumsuz olduğu iddia edilir.
Bağlılığını sorgularlar.
- Biliyorum. Listedeydi, değil mi? - Listeyi unut, Richard.
Sen de burada yaşıyorsun. Sen de bin kez takılmadın mı oraya?
Şükürler olsun ki buradaydım. Seni aradım ve mesaj attım.
- Saatlerce telefonunu açmadın! - Söyledim, şarj etmeyi unutmuştum.
Bilgisayarına girip erkek arkadaşının telefonunu çalmak zorunda kaldım.
- Bu harika bir histi gerçekten. - Yapma.
O da cevap vermedi. Jack de şarj etmeyi unutmuş herhalde, çok şaşırdım.
Toplantıdaydık, bunu biliyorsun.
Plajda çırılçıplak dans ediyor falan değildik.
- Bu garip bir reddediş oldu. - Haklısın.
Başarısız oldum, her şeyi mahvettim. Ben'in bana ihtiyacı varken yanında değildim.
Ne fark eder ki? Buradayken bile burada değilsin, Kate.
Oturamıyoruz bile. Hiç rahatlayıp gülemiyoruz.
Espri yapamıyoruz. Seks yapmadığımızı söylemek bile istemiyorum.
Biliyor musun, cidden... Cidden benden ne istediğini anlamıyorum.
Ne istiyorum, biliyor musun? Panik olmadığımız birkaç dakika istiyorum.
Lojistikten başka bir konudan konuşmak istiyorum.
Daha önce duyduğun esprilerime gülüyormuş gibi yapmanı.
Sakin ve sessiz, beş dakikalık sohbetlerimizi yapmak istiyorum.
Birlikte beş dakika geçirebilmek istiyorum.
Hepsi bu.
Listem.
Bir numara: Hayatını toparla.
İki numara: Liste yapmayı bırak.
- Babam nerede? - Erkenden işe gitmesi gerekti, tatlım.
Em. Şükran Günü'nde gitmek istemediğimi biliyorsun.
- Sizinle oturup... - Ama kaçırdın.
Doğumgünü partisini kaçırdığın gibi.
Çünkü telefonda konuşup New York'a uçmuştun.
Herkese bunu söyledim.
Belki bir gün kardanadam yapacağımızı.
- Muhtemelen yapmayız. - Hayır.
Yapacağız, Em. Söz veriyorum, tamam mı?
Bir daha kar yağdığında yapacağız.
Seni seviyorum.
İşyerinde erkek gibi davranırsanız, size ''zorlu ve sert'' derler.
Kadın gibi davranırsanız, ''duygusal sorunlar çekiyor'' derler.
Yani kadın olmak aslında zor olan şey gerçekten.
Bilmeni istedim.
Atlanta'dan stoklarla ilgili haber geldi.
Evet, duydum.
Bu gece oraya birini göndermeliyim.
Evet... evet, tamam.
Alo?
Bekle... neredesin?
Bu çok güzel bir sürpriz.
Ne yapıyorsun burada?
Sürekli New York'a gelmen adil değildi.
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.
Özellikle de şimd.
- Neden şimdi? - Fonumuza isim gerekecek.
- Bekle. Başardık mı? - Sadece pilot programını destekleyecekler.
...ama bunu çok nadir yapar, yani...
- Evet, başardık! - Başardık.
- Kate, şunu söylemek istiyorum... - Vay be!
Bir nedenim daha var.
Sen ve ben...
...bir takımız. Harika bir takımız.
Ve düşündüm pek çok kez.
Ben böyle biri değilim.
Her saniye e-postalarımı kontrol etmek, senden mesaj gelmiş mi diye.
Sana duyduğum komik şeyleri anlatmak ve seni görmek.
Zor şartlar altında çalıştığını biliyorum, hatta delice.
Ama bunları söylemeliydim. Çünkü...
...senin içinde bir yerde, aynı şekilde hissettiren bir şey varsa...
Sana hikayemi anlatmıştım. Basit olmayı sevdiğimi.
Ama sen her şeyi karıştırıyorsun.
Ve uzun zamandır ilk kez böyle hissediyorum...
Jack, böyle hissettiğin için çok mutluyum.
Ve birini bulacaksın.
Richard'ın benim için anlamlı olduğu kadar anlamlı olacak senin için.
Her şeyi korkunç şekilde karıştırdım ve umarım onunla hala bir yerim vardır.
Çünkü ait olduğum yer orası ve...
Kar yağıyor.
Evet.
Aman tanrım. Gitmeliyim. Özür dilerim...
Seni ararım. Yapmam... yapmam gereken bir şey var.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler, teşekkürler!
- Onunla derhal konuşmalıyım. - Toplantıda ama, ben...
N'aber? Merhaba, John.
Şey... Clark? Bilmeni istedim.
Atlanta'ya Pazartesi günü gideceğim.
Yani... kendinize iyi bakın. - Hayır.
Hayır, hafta sonu gidiyorsun.
Müşteri seni bekliyor.
- Bu konuyu özel olarak konuşabilir miyiz? - Hafta sonu gittiğin...
...Atlanta yolculuğundan döndüğünde konuşabilirz.
Pekala. Neyse.
- Bence... - Sorun şu ki...
...ben... müsait değilim.
Çünkü?
Çünkü...
...kardanadam yapmalıyım.
Yeni bir listem var ve artık her gün değişmeyecek.
Bir numara: Çünkü iki hayatım var ve ikisinin de tadını çıkaramıyorum.
Kar yağıyor! Annem gelecek, değil mi?
Hayır, tatlım. Çalışmak zorunda o. Sonra görüşürsünüz.
- Hayır, gelecek. - Taksi!
İki numara: Çünkü erkek olmaya çalışmak...
... kadınlığı boşa harcıyor. -Gelecek. Bir daha kar yağdığında...
...kardanadam yapacağımızı söyledi.
Gelecek. İki kez söz verdi.
Üç numara: Çocuklarım çok hızlı büyüyeceği...
...ve kaçırmak istemediğim için. - Tatlım, annen seni çok seviyor ama çalışmak zorunda...
Gerçekten mi? Emin misin?
Oynamak ister misin?
Dört numara:
Çünkü bir şekilde, bir yerde,
bir gün, işler değişmek zorunda.
Richard, ben...
Bazı şeylerin farklı olması gerektiğini biliyorum.
Bu işi yapmasaydım her şey birçok şekilde...
...daha iyi olurdu, biliyorum. Ama...
...bu işi yapmazsam kendim olamam.
Ve sensiz, Ben ve Emily'siz olursam...
...bir hiçim.
Yani...
...Clark'la görüştüm bugün.
Bak. Bu iş için her şeyimi verdim...
...ve çok seviyorum, gerçekten.
Ama ailemi her dakika görmezden gelemem artık.
Yapmayacağım.
Vereceğim şeyler sizin için yeterli değilse beni kovun.
Ama bırakmayacağım. Yapamam.
Pes edemem.
Öyleyse dışarı çık.
Pazartesi günü gidebilirsin.
Haydi.
Çık. Fikrimi değiştirmeden.
- Gerçekten mi? - Git.
Teşekkürler. Teşekür ederim.
Bunce, suratındaki aptal sırıtışı sil.
Jack Abelhummer'la büyük bir iş yapabilirsen senin saatlerini de düşünürüz.
Yani bundan böyle biri hayal kırıklığına uğrayacaksa...
...o Bunce, Clark ya da Jack olmalı.
Hoşlarına gitmiyorsa, yeni bir iş bulurum.
Her zaman yeni işler olur.
Ama sadece tek bir ilk saç traşı olacak.
- Tamam. - Ayrıca, bundan böyle...
- Evet? - ...o turtayı kendim pişireceğim...
İşte orada! O turtayı satın aldım, evet!
Derdi ne bunun?
Richard, bak. Seni çılgına çevirdiğimi biliyorum...
...ama seni seviyorum.
İnanılmaz derecede çok. Ve çok üzgünüm, her şey için.
Bitti mi?
Evet.
Benim de söyleyeceklerim var.
Düzenleme konusunda.
Liste mi?
Evet.
''Merdivendeki çıkıntıyı düzelt.''
Bunu yaptım.
''Emily'nin balesine git.''
''Ben'in konuşma terapisi Perşembe günü başlıyor.''
Hepsi hazır.
Yeni bir fön makinası aldım. Hiç kullanmadığım için anlamam ama.
''Ben ve Kate.''
Evet.
O ilk sırada.
Richard.
Yine de karmaşa olacak, biliyorsun.
Emin olduğum tek şey bu. Karmaşa hep olacak.
Evet, olacak. Biliyorsun.
- Neredeler? - Bilmiyorum.
Bu şartlar altında, her şeyin değişmesi mümkün olmayabilirdi.
Kate hayatına döndü...
...ve hepimiz onun için mutluyuz.
Sanırım herkesin arasında en az mutlu olan benimdir.
Ama yine de çok mutluyum.
Momo, çok güzel bir çocuk.
Bütün bunları anlatması...
...çok zor.
Elime aldığım ilk saniye...
Bunları neden anlatmadın?
Paylaşmamak çok kaba.
Komik değil!
Ulusal formları Rick doldurmuş. Bize pek bir iş kalmadı.
Bunu suratında hardal yokken söyleseydin daha etkili olurdu.
Burada mı? Tamam.
- Benimle birlikte göle gelmek istemediğinden emin misin? - Evet.
Ama arkadaşım Alice göllere bayılır.
Ona bayılırsın.
- Görüntülü toplantı ne zaman demiştin? - Cumartesi günü New York'ta olacak.
- Sabah görüşebiliriz. - Cumartesi günü başka toplantı alamam.
Salı günü Atlanta'dan döndüm, doğrudan San Francisco'ya gittim.
- Haftaya New York'a gideceğim. - Epey dolu gibisin.
- Öyle. - Dinle.
Kate ne iş yapıyordu, hatırlayamıyorum.
Parayla ilgili karmaşık şeyler mi?
Hayır, hayır. Aslında çok basit. O...
O bir akrobat.
İki ay sonra.
Jack ve Alice Aruba'da.
Sevgili Kate. O harika bir kadın.
Teşekkürler.
Teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler.
İrlandalı ya da İskoç. Her nereli olursa olsun,
şöyle söyleyebilirim. Boşuna Abelhammer (çekiç) demiyorlar.